Définition

Verbe : - Sonder, tâter, tâter le terrain : Action de poser des questions de manière indirecte, progressive ou prudente pour obtenir des informations, vérifier une situation ou explorer les intentions de quelqu'un sans aborder le sujet de front.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy hỏi dò ý kiến của mọi người trước khi đưa ra quyết định. (Il a sondé l'avis de tout le monde avant de prendre une décision.)
  • Cô ấy hỏi dò xem liệu dự án có được chấp thuận không. (Elle a tâté le terrain pour voir si le projet serait approuvé.)
  • Nhà báo hỏi dò thông tin từ các nguồn tin cậy. (Le journaliste a sondé les informations auprès de sources fiables.)

Utilisations avancées

• "hỏi dò ý tứ" : sonder les intentions, tâter le terrain pour comprendre les sentiments ou les pensées de quelqu'un.

  • Hắn hỏi dò ý tứ của cô gái qua vài câu nói đùa. (Il a sondé les intentions de la jeune fille par quelques plaisanteries.)

• "hỏi dò lai lịch" : sonder les antécédents, poser des questions pour connaître l'origine ou le passé de quelqu'un.

  • Chủ nhà trọ hỏi dò lai lịch của khách thuê mới. (Le propriétaire de la pension a sondé les antécédents du nouveau locataire.)

Variantes et mots apparentés

• Dò hỏi (verbe) : variante courante avec le même sens de sonder, se renseigner.

  • Cảnh sát đang dò hỏi các nhân chứng. (La police est en train de sonder les témoins.)

• Thăm dò (verbe) : sonder, explorer (souvent utilisé dans un contexte plus formel, d'étude ou d'enquête).

  • Công ty tiến hành thăm dò thị trường. (L'entreprise mène une étude de marché.)

Synonymes

• Sonder : explorer, examiner par des questions.
• Tâter : tâter le terrain, essayer de connaître prudemment.
• Tìm hiểu : se renseigner, chercher à comprendre (sens plus large).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien pour ce mot spécifique. L'action est généralement exprimée par le verbe seul ou avec un complément d'objet.

Expressions idiomatiques liées

• "Hỏi dò cho ra manh mối" : sonder jusqu'à obtenir un indice, une piste.
  • Phải hỏi dò cho ra manh mối thì mới điều tra tiếp được. (Il faut sonder jusqu'à obtenir une piste pour pouvoir enquêter davantage.)

1. sonder; tâter; tâter le terrain